『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

日常会話

Anything can happen at any time.の意味と使い方

何がいつ起きるか分からないんだ。

ジュリアス(テリー・クルーズ)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン4「Everybody Hates My Man」。父ジュリアスが家族に、人生は何が起こるか分からないと語り始めます。でも、挙げる例がどんどん極端になっていき……。

直訳「何でもいつでも起こりうる」

こなれた訳何がいつ起きるか分からないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

anything(何でも)と any time(いつでも)を組み合わせた、「いつ何が起きてもおかしくない」という意味の文です。ジュリアスは、「空からトイレが落ちてくるかもしれない」「バスのドアに首をはさまれるかもしれない」「動物園から毒トカゲが逃げ出すかもしれない」と、心配ごとを次々に並べます。最後はロシェルが「分かったわよ!」と止めに入るのがお約束。用心深い性格を表す一言ですが、日常でも「何があるか分からないから準備しておこう」と言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

can は「〜しうる」という可能性。anything と any time で「何でも・いつでも」と範囲を最大に広げている。

SOUND発音のコツ

Anything can happen →「エニスィング・キャン・ハプン」。any time は「エニタイム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always carry a first-aid kit?

「なんでいつも救急セットを持ち歩いてるの?」
B:

Anything can happen at any time.

「何がいつ起きるか分からないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take an umbrella. Anything can happen at any time.

    「傘を持っていきなよ。何が起きるか分からないから。」
  2. 例2

    Bring a jacket, just in case.

    「念のため上着を持っていって。」
  3. 例3

    Buy a lottery ticket. You never know!

    「宝くじ買ってみなよ。何が起きるか分からないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, OK, we get it!「分かった分かった!」
  • 返しThat's true.「それは確かに。」

VS似た表現との違い

  • You never know.「何が起きるか分からない」と短く言う定番の言い方で、良いことにも悪いことにも使える。Anything can happen at any time. は「いつでも」まで言って、警戒心を強く表す。
あわせて覚えたいYou never know. 何が起きるか分からないよjust in case 念のため

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anything can happen at any time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ