What else did he say?の意味と使い方
兄さん、他に何か言ってた?
デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「他に何を、彼は言ったか?」
こなれた訳兄さん、他に何か言ってた?
POINTここがツボ
else は「他に」という意味で、what、who、where などの疑問詞のすぐ後ろに置きます。What else did he say? は「彼は他に何て言ってた?」。うわさ話や、誰かの伝言を詳しく聞きたいときに欠かせない一言です。ルーベンは「すばらしい計画だと言っていた」と答え、デビーが満足そうにすると、すかさず「そして、たぶんまた刑務所行きになるとも」。言いにくいことを後回しにする、ルーベンの話し方にも注目です。
GRAMMARしくみ
疑問詞+else で「他に〜」。What else、Who else、Where else のように使う。過去のことを聞くので did+動詞の原形 say。
SOUND発音のコツ
What else は「ワッテルス」とつながる。did he は「ディディ」と h が消えやすい。
MINI TALKミニ会話
Mom called. She said she'll be late tonight.
「ママから電話があった。今夜は遅くなるって。」What else did she say?
「他に何か言ってた?」Dinner's in the fridge.
「夕飯は冷蔵庫だって。」TRY IT例文3つ
- 例1
So the teacher said the test was easy? What else did she say?
「それで先生はテストが簡単だって言ったの?他に何て言ってた?」 - 例2
Who else is coming to the party?
「パーティーには、他に誰が来るの?」 - 例3
Is there anything else I can do?
「他に何かできることはある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's all.「それだけ。」
- 返しHe said it was brilliant.「すばらしいって言ってたよ。」(作中の答え)
VS似た表現との違い
- What did he say?「彼は何て言ってた?」と最初に聞く形。else が付くと、すでに一部は聞いたうえで「それ以外には?」と続きを求める質問になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What did he else say? は間違い。else は疑問詞のすぐ後ろ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What else did he say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。