I will bring honor to us all.の意味と使い方
私が家族みんなに名誉をもたらします。
ムーラン(リウ・イーフェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私たち全員に名誉を持ってくるだろう」
こなれた訳私が家族みんなに名誉をもたらします。
POINTここがツボ
bring 〜 to 人 は「人に〜をもたらす」。honor は「名誉・誇り」。この作品では、家族に名誉をもたらすことが娘の務めだとされています。家族の期待を背負ったムーランの、まじめで少し不安な気持ちが込められた一言です。物語の最後には、別の人物がムーランに You have brought honor to us all. と言い、この言葉が大きな意味を持って返ってきます。
GRAMMARしくみ
bring A to B で「BにAをもたらす」。honor は「名誉」(イギリス英語では honour)。us all は「私たち全員」で、all us とは言わない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ブリング・オナー・トゥ・アス・オール」。honor の h は発音しないので「オナー」。
MINI TALKミニ会話
You're representing our class at the speech contest.
「スピーチコンテスト、君がクラス代表だよ。」I'll do my best to bring honor to us all.
「みんなの名誉のために全力を尽くすよ。」We're proud of you already.
「もう十分誇りに思ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll study hard and bring honor to my school.
「一生懸命勉強して、学校の名誉になるよ。」 - 例2
I want to make my parents proud.
「両親に誇りに思ってもらいたい。」 - 例3
It's an honor to meet you.
「お会いできて光栄です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe know you will.「君ならできると分かってるよ。」
VS似た表現との違い
- make 人 proudmake 人 proud は「人に誇りに思わせる」で、日常的でやわらかい言い方。bring honor to は家や国の「名誉」という重々しい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うと大げさに聞こえる。冗談まじりに使うとちょうどいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will bring honor to us all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。