『ムーラン』Mulan · 2020

名ゼリフ

Chi is for warriors… not daughters.の意味と使い方

気は戦士のもの。娘のものではない。

ムーランの父(ツィ・マー)

Lv.3 高校標準家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

幼い頃から体に強い「気」の力を持つムーラン。父はその才能を認めながらも、娘はその力を隠すべきだと言い聞かせる。

直訳「気は戦士たちのためのものだ……娘たちのためではない」

こなれた訳気は戦士のもの。娘のものではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

chi は中国語の「気」で、作中では命のエネルギーそのものとして描かれます。is for 〜 は「〜のためのもの」。父は「お前の気は強い」と認めつつ、娘は力を隠し、家に名誉をもたらすのが務めだと続けます。娘を守りたい父の愛情と、時代の決まりの間で揺れる気持ちが伝わります。この言葉にどう向き合うかが、ムーランの物語の大きなテーマです。

GRAMMARしくみ

A is for B で「AはBのためのもの」。後ろに not C を付けて「Cのためではない」と対比している。warriors と daughters は複数形で一般論を表す。

SOUND発音のコツ

「チー・イズ・フォー・ウォーリアーズ……ナット・ドーターズ」。間を置いてから not daughters を静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Video games are for kids, not adults.

「ゲームは子どものもので、大人のものじゃないよ。」
B:

Who says? My grandpa plays every day!

「誰が決めたの?うちのおじいちゃん、毎日やってるよ!」
A:

Okay, you got me.

「分かった、参りました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This room is for students, not teachers.

    「この部屋は生徒用で、先生用ではありません。」
  2. 例2

    These cookies are for the guests, not for you!

    「このクッキーはお客さん用。あなたのじゃないよ!」
  3. 例3

    Music is for everyone.

    「音楽はみんなのものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSays who?「誰がそんなこと決めたの?」

VS似た表現との違い

  • belong tobelong to は「〜の持ち物・〜に属する」。be for は「〜のために用意された・〜向けの」という目的や対象を表す。
あわせて覚えたいhide one's gift 才能を隠すbe meant for 〜 〜のためにある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Chi is for warriors… not daughters.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ