『ムーラン』Mulan · 2020

日常会話

I owe you my life.の意味と使い方

そなたは命の恩人だ。

皇帝(ジェット・リー)

SCENEどんな場面?

敵から救い出された皇帝が、兵士たちの前でムーランの名を尋ね、心からの感謝を伝える。

直訳「私はあなたに私の命を借りている」

こなれた訳そなたは命の恩人だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

owe は「借りがある」。I owe you my life. で「あなたに命の借りがある」、つまり「あなたは命の恩人だ」。皇帝はその前に「国民はそなたに感謝の借りがある」とも言っています。日常では、少し大げさな冗談としても使えますし、I owe you one.(借りができたね)は、宿題を手伝ってもらったときなどの軽いお礼に便利です。

GRAMMARしくみ

owe A B で「AにBの借りがある」。owe は「(お金や恩を)借りている」。I owe you one. は one(一つの借り)を使った軽い言い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・オウ・ユー・マイ・ライフ」。owe は「オウ」。life を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I brought your umbrella. It's pouring outside.

「傘を持ってきたよ。外はどしゃ降りだよ。」
B:

You're a lifesaver! I owe you one.

「助かった!借りができたね。」
A:

No problem.

「どういたしまして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You found my wallet? I owe you my life!

    「財布を見つけてくれたの?君は命の恩人だよ!」
  2. 例2

    Thanks for the help. I owe you one.

    「手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」
  3. 例3

    How much do I owe you?

    「いくら払えばいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't owe me anything.「何も借りなんてないよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.Thank you so much. はお礼の基本。I owe you. は「この恩は返す」という気持ちまで伝えられる言い方。
あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねYou saved my life. 命拾いしたよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I owe you my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ