SCENEどんな場面?

ムーランの正体がばれないよう、ムーシューが体を張ってとんでもないことをしたあと、歯をみがきながら文句を言う場面。
直訳「あなたは私に大きく借りている!」
こなれた訳この借りは大きいぞ!
POINTここがツボ
owe は「借りがある」。You owe me. で「これは貸しだからね」、big を付けて「大きな貸しだぞ」です。big は形容詞ですが、口語では副詞のように使われています。友達のために面倒なことを引き受けたとき、冗談まじりに言うのがぴったり。言われた側は I owe you one.(借りができたね)と返すのが定番の流れです。助け合える友達同士の、温かいやり取りに使えます。
GRAMMARしくみ
owe + 人で「人に借りがある」。目的語の「もの」を省略して、何の借りかは言わない形。big は口語で「大いに」の副詞として使われている。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウ・ミー・ビッグ」。owe は「オウ」。big を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for covering my cleaning duty.
「掃除当番を代わってくれてありがとう。」No problem. But you owe me big!
「いいよ。でも大きな貸しだからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I lent you my notes before the test. You owe me big!
「テスト前にノートを貸したんだから、大きな貸しだよ!」 - 例2
I owe you one.
「借りができたね。」 - 例3
How much do I owe you?
「いくら払えばいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Lunch is on me.「分かってる。お昼おごるよ。」
- 返しI owe you one.「借りができたね。」
VS似た表現との違い
- Thank me later.「お礼は後で言ってね」。You owe me big は「今度お返ししてね」という貸し借りの感覚。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと恩着せがましく聞こえる。友達同士の冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You owe me big!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。