『ムーラン』Mulan · 1998

ジョーク・皮肉

we'll have to work on your people skills.の意味と使い方

人付き合いの腕を磨かなきゃな。

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

男のふりをして軍に入ったムーランが、初日から兵士たちと大騒ぎを起こしてしまったあと、ムーシューがぼやく場面。

直訳「私たちは、あなたの人々の技術に取り組まなければならないだろう」

こなれた訳人付き合いの腕を磨かなきゃな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

people skills は「人付き合いのうまさ、対人能力」。work on ~ は「~に取り組む、~を改善する」です。合わせて「人間関係の能力を鍛えないとな」。実はこの騒ぎ、ムーシューの「男はこうやってあいさつする」という間違ったアドバイスが原因。自分のせいなのに、ムーランのせいにしてとぼけるのが笑いどころです。work on は、苦手なことを練習するときにとても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

work on ~ は「~を改善しようと努力する」という句動詞。people skills の people は形容詞のように skills を説明している。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ハフタ・ワーコン・ヨア・ピープル・スキルズ」。have to は「ハフタ」、work on は「ワーコン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I said hi to a new classmate, and she looked scared.

「新しいクラスメートにあいさつしたら、怖がられた。」
B:

Maybe because you shouted. We'll have to work on your people skills.

「大声だったからかもね。人付き合いの練習しなきゃね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I need to work on my English pronunciation.

    「英語の発音を練習しなきゃ。」
  2. 例2

    She has great people skills. Everyone likes her.

    「彼女は人付き合いがすごく上手。みんなに好かれてる。」
  3. 例3

    Let's work on this problem together.

    「この問題に一緒に取り組もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt wasn't my fault!「私のせいじゃない!」
  • 返しYeah, I know.「うん、分かってる。」

VS似た表現との違い

  • communication skills「伝える力」に重点がある。people skills はもっと広く、人と仲良くやっていく力全体。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

work on を「~の上で働く」と訳さない。「~に取り組む」。

あわせて覚えたいwork on ~ ~を練習する、改善する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we'll have to work on your people skills.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ