『ムーラン』Mulan · 1998

イディオム

let's get this show on the road.の意味と使い方

さあ、出発だ。

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

ムーランとの約束事を決めたムーシューが、いよいよ軍の野営地へ向かおうと号令をかける場面。

直訳「このショーを道路の上に乗せよう」

こなれた訳さあ、出発だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは旅回りの劇団やサーカスが「ショーを道に乗せて(次の町へ)出発しよう」と言ったことから来た表現で、「さあ始めよう」「出発しよう」という意味です。準備が整って、いよいよ何かを始めるときにぴったり。旅行に出発するとき、会議を始めるとき、掃除を始めるときなど、どんな場面でも使えます。ムーシューのように元気よく言うと、周りのやる気も上がります。

GRAMMARしくみ

get + 目的語 + 場所で「~を…の状態にする」。on the road は「旅に出て、移動中で」という意味。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲッディス・ショウ・オンザ・ロウド」。get this がつながり、t がやわらかくなる。show と road を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's in the car. Snacks? Check. Map? Check.

「みんな車に乗った。お菓子、よし。地図、よし。」
B:

Great! Let's get this show on the road!

「よし!出発だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have a lot to clean. Let's get this show on the road!

    「掃除することがいっぱいある。さあ始めよう!」
  2. 例2

    The meeting is starting. Let's get going.

    「会議が始まるよ。さあ始めよう。」
  3. 例3

    My favorite band is on the road this summer.

    「好きなバンドがこの夏ツアー中なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しWait, I forgot my bag!「待って、カバン忘れた!」

VS似た表現との違い

  • Let's go.一番シンプルな「行こう」。get this show on the road は「準備は終わった、さあ本番だ」という盛り上がりがある。
あわせて覚えたいLet's roll. 行こうぜLet's get started. 始めましょう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

let's get this show on the road.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ