『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

イディオム

"See Venice and die," is what they say?の意味と使い方

「ヴェネツィアを見てから死ね」って言うんだっけ?

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ)

SCENEどんな場面?

イタリアの街の話をしながら、ディッキーが有名な言い回しを口にする。

直訳「『ヴェネツィアを見て、死ね』が、彼らが言うことか?」

こなれた訳「ヴェネツィアを見てから死ね」って言うんだっけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けて Or is it Rome?(それともローマだっけ?)。実はこの言い回しは、本来は See Naples and die.(ナポリを見てから死ね)。「ナポリの美しさを見ずに死ぬのはもったいない、見たらもう死んでもいい」という意味のイタリアの古いことわざで、英語圏でもよく知られています。ディッキーが街の名前をうろ覚えで言っているのが、気ままなお坊ちゃんらしいところ。日本にも「日光を見ずして結構と言うなかれ」という似た言い回しがあります。

GRAMMARしくみ

"A" is what they say. で「Aというのが世間で言われていること」。they は特定の人ではなく「世間の人々」。語尾を上げると「〜って言うんだっけ?」。

SOUND発音のコツ

「スィー・ヴェニス・アン・ダイ、イズ・ワッ・ゼイ・セイ?」。Venice を強く。最後の say を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our school trip is to Kyoto!

「修学旅行は京都だよ!」
B:

Nice! "See Kyoto and die," is what they say? Or is it Nikko?

「いいね!「京都を見てから死ね」って言うんだっけ?日光だったかな?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They say "See Naples and die." Now I understand why.

    「ナポリを見てから死ね」って言うよね。今なら分かる気がする。
  2. 例2

    They say it's going to snow tomorrow.

    「明日は雪が降るそうだ。」
  3. 例3

    Practice makes perfect, as they say.

    「よく言うように、練習が完璧を作る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think it's Naples.「ナポリだと思うよ。」
  • 返しEither way, it's beautiful.「どっちにしても、きれいだよね。」

VS似た表現との違い

  • They say ~.「〜だそうだ」と、うわさや一般論を伝える。as they say は「よく言うように」と、ことわざを引用するときに添える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

they を「彼ら」と特定の人に訳さないこと。ここでは「世間の人たち」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Venice はイタリア語で Venezia(ヴェネツィア)、Naples は Napoli(ナポリ)、Rome は Roma(ローマ)。英語ではイタリアの都市名の言い方が違うので注意。

あわせて覚えたいis what they say 〜と言われているThey say ~. 〜だそうだ・〜と言われている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"See Venice and die," is what they say?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ