『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

日常会話

I've gotten to like it.の意味と使い方

だんだん好きになったんだ。

トム・リプリー(マット・デイモン)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

ディッキーに「君は本当にジャズが好きなの?それとも僕に合わせただけ?」と聞かれ、トムが答える。

直訳「私はそれを好きになるところまで来た」

こなれた訳だんだん好きになったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to+動詞 は「(だんだん)〜するようになる」。I've gotten to like it. で「(最初はそうでもなかったけど)好きになってきた」。実はトムは、ディッキーに近づくためにジャズのレコードを聴き込んで勉強していました。トムはさらに I've gotten to like everything about the way you live.(君の生き方の全部が好きになった)と続けます。このあたりから、トムの憧れが少しずつ危うい方向へ向かっていきます。

GRAMMARしくみ

get to+動詞 で「〜するようになる」。have gotten はアメリカ英語の現在完了で「今では〜するようになっている」。イギリス英語では have got が多い。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ガトゥン・トゥ・ライキット」。gotten は「ガトゥン」、tt は飲み込むように。like it はつながって「ライキット」。

MINI TALKミニ会話

Dickie:

Do you even like jazz, or was that just for my benefit?

「そもそもジャズは好きなの?それとも僕に合わせてただけ?」
Tom:

I've gotten to like it.

「だんだん好きになったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't like natto at first, but I've gotten to like it.

    「最初は納豆が苦手だったけど、だんだん好きになった。」
  2. 例2

    This song is growing on me.

    「この曲、だんだん好きになってきた。」
  3. 例3

    I got to know her at summer camp.

    「サマーキャンプで彼女と知り合いになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! I knew it!「やった!やっぱりね!」
  • 返しGood. Now let's go to a jazz club.「よかった。じゃあジャズクラブに行こう。」

VS似た表現との違い

  • It's growing on me.「(最初はいまいちだったけど)だんだん好きになってきた」という決まり文句。I've gotten to like it. と同じ気持ちを、物を主語にして言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get to like は「好きになる」。get to know は「知り合いになる」。get to+場所 は「〜に着く」なので、後ろの形で意味を判断する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

for my benefit は「私のために(合わせて)」。皮肉で使うと「私に見せるためだけに」という意味になる。

あわせて覚えたいget used to ~ 〜に慣れるgrow on ~ (だんだん)〜に好かれるようになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've gotten to like it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ