『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

日常会話

Well... then, I'll take it as a compliment!の意味と使い方

じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!

トム・リプリー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

ディッキーに「プリンストンで君と知り合いだったっけ?そうは思えないな」と言われ、トムは焦る。ディッキーは「ほめ言葉だよ」と付け足す。

直訳「では、私はそれをほめ言葉として取ろう」

こなれた訳じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実はトムはプリンストン大学の卒業生ではなく、ディッキーと同級生だったというのは作り話。正体がばれたかと一瞬ひやりとしますが、ディッキーは「プリンストンの連中は趣味が悪い。君はセンスがいいから」という意味で言ったのでした。I'll take it as a compliment. は「ほめ言葉として受け取っておく」。微妙なことを言われたときに、前向きに受け流す大人の返し方です。ほめているのかけなしているのか分からない一言への、便利な返事として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

take A as B で「AをBとして受け取る」。compliment は「ほめ言葉」。complement(補うもの)と綴りが似ているので注意。

SOUND発音のコツ

「アイォ・テイキット・アズ・ア・カンプリメント」。take it はつながって「テイキット」。compliment は com を強く。

MINI TALKミニ会話

Dickie:

Did I know you at Princeton, Tom? I don't think I did. I mean it as a compliment.

「プリンストンで君と知り合いだったっけ?そうは思えない。ほめ言葉だよ。」
Tom:

Well... then, I'll take it as a compliment!

「じゃあ…ほめ言葉として受け取っておくよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You're so different from other people." "I'll take that as a compliment!"

    「君って他の人と全然違うね」「ほめ言葉として受け取っておくよ!」
  2. 例2

    Thanks for the compliment!

    「ほめてくれてありがとう!」
  3. 例3

    Don't take it personally.

    「個人的に受け取らないで(気にしないで)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou should. You've got great taste.「そうすべきだよ。君はセンスがいいから。」
  • 返しGood. I meant it.「よかった。本気でそう思ってるから。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.素直なお礼。I'll take it as a compliment. は、ほめ言葉か微妙な発言を「前向きに受け止めておく」という、少しユーモアのある返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

compliment(ほめ言葉)と complement(補完するもの)を書き間違えないこと。発音はほぼ同じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

pay someone a compliment は「人をほめる」。英語圏では服や髪型を気軽にほめ合う文化があり、Thank you! と笑顔で受け取るのが基本。

あわせて覚えたいI mean it as a compliment. ほめ言葉として言ってるんだよThanks for the compliment. ほめてくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well... then, I'll take it as a compliment!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ