『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

日常会話

That ring is superb.の意味と使い方

その指輪、素晴らしいね。

トム・リプリー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

ディッキーがはめている指輪を、トムがほめる。恋人のマージが、自分が贈ったものだと喜ぶ。

直訳「その指輪は見事だ」

こなれた訳その指輪、素晴らしいね。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

superb は「素晴らしい・最高級の」という、great より上品で格の高いほめ言葉です。マージは「ナポリで見つけたの。2週間も値切ったのよ!」と誇らしげ。ディッキーは「絶対に外さないと約束させられた」と言います。bargain は「値切る・交渉する」。何気ない会話に見えますが、この指輪は後の物語で非常に重要な意味を持つことになります。持ち物や料理を上品にほめたいときに使える言葉です。

GRAMMARしくみ

superb は形容詞で「素晴らしい・極上の」。very superb とは普通言わない(それだけで最上級の意味を含むため)。

SOUND発音のコツ

「ザッ・リング・イズ・スパーブ」。superb は後ろの perb を強く「スパーブ」。

MINI TALKミニ会話

Tom:

That ring is superb.

「その指輪、素晴らしいね。」
Marge:

Isn't it great? I found it in Naples. I had to bargain for it for about two weeks!

「でしょ?ナポリで見つけたの。2週間も値切ったのよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This dinner is superb. Thank you for inviting me.

    「このお料理、素晴らしいです。招待してくれてありがとう。」
  2. 例2

    The view from the top was superb.

    「頂上からの眺めは最高だった。」
  3. 例3

    I bargained for this bag at the market.

    「市場でこのバッグを値切って買った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIsn't it great?「すてきでしょ?」
  • 返しThank you. It was a gift.「ありがとう。もらい物なんだ。」

VS似た表現との違い

  • greatgreat は日常の「すごい・いいね」。superb はより格調高く、料理・景色・演奏などの質の高さをほめるときに向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

superb を very superb と強めないこと。強めるなら absolutely superb。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ディッキーは I had to promise, capital p, to never take it off.(大文字の P で約束させられた)と言う。capital p は「大文字の P で書くほど重大な約束」というユーモラスな強調。

あわせて覚えたいbargain for ~ 〜を値切って買う・交渉するWhat a lovely ~! なんてすてきな〜!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That ring is superb.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ