『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

日常会話

I wish the Ring had never come to me.の意味と使い方

指輪なんか、僕の所に来なければよかったのに。

フロド(イライジャ・ウッド)

SCENEどんな場面?

暗い地下の坑道で、重い使命に押しつぶされそうなフロドが、ガンダルフに弱音を吐く場面です。

直訳「指輪が決して私の所に来なかったらと願う」

こなれた訳指輪なんか、僕の所に来なければよかったのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誰もが一度は思う「こんなことにならなければ」という気持ちを、英語ではこう言います。このあとガンダルフは、そう思うのは当然だが、決めるのは与えられた時間をどう使うかだ、と答えます。その答えは、映画全体で最も愛される言葉の一つです。I wish +過去完了は「〜だったらよかったのに(実際はそうではない)」。中学では習わない形ですが、後悔や願いを伝えるときに、大人の会話で本当によく使われます。

GRAMMARしくみ

I wish +主語+had+過去分詞は「(過去に)〜だったらよかったのに」という仮定法過去完了。実際には指輪は来てしまった、という事実の反対を願っています。never で「一度も」と強めています。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・ザ・リング・ハド・ネヴァー・カム・トゥ・ミー」。had は弱く「ハッド」より「アド」に近い。never を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I wish I had never said yes to this project.

「このプロジェクト、引き受けなきゃよかった。」
B:

But you're doing great. Don't give up.

「でも、すごく頑張ってるよ。諦めないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I had never started watching this series. I can't stop!

    「このシリーズ、観始めなければよかった。止まらない!」
  2. 例2

    I wish I had studied harder last year.

    「去年もっと勉強しておけばよかった。」
  3. 例3

    I wish I had brought my camera.

    「カメラを持ってくればよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo do I.「私もそう思うよ。」
  • 返しBut it did. So what will you do now?「でも来てしまった。じゃあ、これからどうする?」

VS似た表現との違い

  • I should have 〜.I should have 〜. は「〜すべきだった」と自分の行動を反省する言い方。I wish 〜 had 〜 は、自分では変えられない出来事も含めて「そうならなければ」と願う言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I wish the Ring never came to me. と過去形にすると、意味が曖昧になります。過去のことを悔やむときは had +過去分詞を使いましょう。

あわせて覚えたいI regret 〜ing. 〜したことを後悔しているIf only 〜! 〜でさえあればなあ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish the Ring had never come to me.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ