『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

日常会話

You got me.の意味と使い方

まいった、認めるよ。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

家で妻に「あなたは同性愛者に偏見がある」と指摘されたジョー。最初は否定するが、言い返せなくなって、しぶしぶ認める。

直訳「あなたは私を捕まえた」

こなれた訳まいった、認めるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You got me. は「(あなたに)捕まった」、つまり「参った・図星だ・その通り」と、言い当てられたことを認める言い方です。この場面のジョーは、妻にずばり偏見を指摘され、言い逃れできなくなって認めます。物語の始まりで主人公が自分の偏見を口にする、という正直な描き方が、この映画の誠実さです。日常では、ウソがばれたとき、なぞなぞの答えが分からないとき(「分からない、降参」)など、とても幅広く使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

get+人で「(人)を捕まえる」。過去形 got で「もう捕まえた=言い当てた」。なぞなぞの答えが分からないときも、「あなたの問題に捕まった=お手上げ」の意味で使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッ・ミー」。got の t は止めて me につなぐ。me を少し強く、肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

You didn't really read the book, did you?

「本当はその本、読んでないでしょ?」
B:

Ha, you got me. I watched the movie.

「あはは、ばれたか。映画を観たんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, you got me. I ate the last piece of cake.

    「はいはい、ばれたか。最後のケーキ食べたのは僕です。」
  2. 例2

    What has keys but can't open locks? … You got me.

    「鍵(キー)があるのに鍵を開けられないものは?…分からない、降参。」
  3. 例3

    Busted! I saw you take the cookie.

    「ばれてるよ!クッキー取るの見たからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI knew it!「やっぱりね!」
  • 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Busted.「現行犯でばれた」という、いたずらがばれた瞬間の言葉。You got me. は「認めるよ」と相手の正しさを受け入れる響きがあり、なぞなぞの降参にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You get me. は「私のことを分かってくれる」という別の意味になる。時制で意味が変わるので注意。

あわせて覚えたいBusted. ばれたYou've got a point. 一理あるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ