『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994

日常会話

Do I ever?の意味と使い方

もちろん!

チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド)

SCENEどんな場面?

迎えに来た父スコットが「パパと散歩に行かないか?」と誘うと、チャーリーは大喜びで答えて、上着を取りに走ります。

直訳「私はいつか(そうする)だろうか?」

こなれた訳もちろん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

疑問文の形なのに、意味は「もちろん!すごく!」という強い Yes。Do I ever (want to)? を短くしたもので、「私がそうしたくないことなんて一度でもある?」という気持ちです。チャーリーの声の弾み方から、父と過ごす時間をどれだけ楽しみにしているかが伝わります。Do you like pizza? — Do I ever! のように、好きなものを聞かれたときに使うと、ネイティブっぽく元気な返事になります。

GRAMMARしくみ

Do I ever 〜? は「〜しないことなんてあるだろうか(いや、いつもする)」という反語の形で、強い肯定を表します。相手の質問の動詞を省略して、助動詞 do だけで答えています。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・エヴァー?」。ever を一番強く、高く上げます。にっこりしながら言うと気持ちが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go to the amusement park this weekend?

「今週末、遊園地に行かない?」
B:

Do I ever! What time?

「行く行く!何時?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you excited about the trip? — Do I ever!

    「旅行、楽しみ?――もちろん!」
  2. 例2

    Feel like taking a walk?

    「散歩でもしない?」
  3. 例3

    Boy, do I love summer!

    「いやあ、夏って本当に最高!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Get your jacket.「よし!上着を取っておいで。」
  • 返しI'll take that as a yes.「イエスってことだね。」

VS似た表現との違い

  • Of course!Of course! は「もちろん」と普通の肯定。Do I ever? は疑問文の形で驚くほど強い「Yes」を表す、少し古風でユーモラスな言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおり疑問文として受け取って Yes/No で答えると、会話がかみ合いません。強い Yes の意味だと覚えましょう。

あわせて覚えたいYou bet! もちろん!Absolutely! 絶対そう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I ever?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ