『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999
You are lovelier this morning than you have ever been.の意味と使い方
今朝の君は、今までで一番すてきだ。
ウィリアム(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?

一夜を過ごした翌朝、「男は夢の女性と寝て、現実の私と目覚めるのを嫌がる」と不安を口にしたアナに、ウィリアムが答える場面。
直訳「あなたは今朝、今までにあなたがそうであったよりも、もっとすてきだ」
こなれた訳今朝の君は、今までで一番すてきだ。
POINTここがツボ
アナは有名女優リタ・ヘイワースの言葉を引いて、男性は映画の中の夢の自分に恋していて、現実の自分にはがっかりするのでは、と不安を語ります。それに対するウィリアムの答えがこの一言。「夢より、目の前の現実の君のほうがすてきだ」と、比較級 lovelier と現在完了 have ever been を使って伝えています。英語の文法がそのまま最高の愛の言葉になった、お手本のようなセリフです。
GRAMMARしくみ
lovely の比較級 lovelier + than you have ever been(今までのあなたより)。比較と現在完了の経験用法を組み合わせて「これまでで一番」を表している。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ラヴリアー・ディス・モーニング・ザン・ユー・ハヴ・エヴァー・ビン」。lovelier の lo と ever を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, my hair is a mess. I just woke up.
「ごめん、髪がぼさぼさ。起きたばかりで。」Are you kidding? You look lovelier than ever.
「何言ってるの?今までで一番すてきだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the best pizza I have ever eaten.
「これは今まで食べた中で最高のピザだ。」 - 例2
You look happier than ever.
「今までで一番幸せそうだね。」 - 例3
The city is more beautiful than I have ever seen it.
「この街は、今まで見た中で一番きれいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're so sweet.「優しいのね。」
- 返しYou don't have to say that.「お世辞はいいのよ。」
VS似た表現との違い
- You look beautiful.シンプルなほめ言葉。lovelier ... than you have ever been は「今の君が一番」と、時間の比較で特別さを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lovely は比較級で lovelier(y を i に変えて -er)。more lovely も間違いではないが、lovelier が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are lovelier this morning than you have ever been.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。