『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

日常会話

You're going to be fine on your own.の意味と使い方

君は一人でも大丈夫だよ。

デニス・サッチャー(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

亡き夫の遺品を片づけ、もう行っていいと告げるサッチャー。それでも別れを恐れる彼女に、夫デニスの幻がやさしく語りかける。

直訳「あなたはあなた自身で、元気でいるだろう」

こなれた訳君は一人でも大丈夫だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on your own は「一人で、自分の力で」。by yourself とほぼ同じ意味で、イギリス英語でとてもよく使われます。デニスはこの後「君はいつだってそうだった」と続け、静かに去っていきます。長年、強い妻を陰で支え続けた夫の、最後の励ましの言葉です。be going to ~ は「(状況から見て)きっと~になる」という予測。You're going to be fine. は、不安な人を安心させるときの定番フレーズで、日常のいろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

be going to+動詞 で「きっと~になる」という予測。on one's own は「一人で、独力で」。one's には my、your などが入る。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴウイング・トゥ・ビ・ファイン・オン・ユア・オウン」。fine と own を強く、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared about living alone at university.

「大学で一人暮らしするの、不安なんだ。」
B:

You're going to be fine on your own. You always have been.

「一人でも大丈夫だよ。いつだってそうだったじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the trip. You're going to be fine on your own.

    「旅行のことは心配しないで。一人でも大丈夫だよ。」
  2. 例2

    She lives on her own now.

    「彼女は今、一人暮らしをしている。」
  3. 例3

    I did my homework by myself.

    「宿題を自分一人でやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not ready.「まだ心の準備ができていないの。」
  • 返しThank you for everything.「今まで本当にありがとう。」

VS似た表現との違い

  • by yourself「一人で」でほぼ同じ意味。on your own は「自分の力で」という自立の響きが少し強く、イギリス英語で特によく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

デニス役のジム・ブロードベントは、明るくユーモアのある夫を演じた。映画は、デニスの幻との対話を軸に、サッチャーの人生を振り返る形で進む。

あわせて覚えたいby yourself 一人でYou'll be fine. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're going to be fine on your own.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ