『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

We will stand on principle... or we will not stand at all.の意味と使い方

信念に立つか、さもなくば、そもそも立たないかです。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

政治の場で自分の立場を問われたサッチャーが、信念を曲げるつもりはないと、きっぱり言い切る。

直訳「我々は原則の上に立つだろう…さもなくば、我々はまったく立たないだろう」

こなれた訳信念に立つか、さもなくば、そもそも立たないかです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

stand on principle は「原則(信念)に基づいて立つ」。stand には「立つ」の他に「選挙に立候補する」という意味もあり、イギリス英語では stand for Parliament(議員に立候補する)のように使います。このセリフは「信念を守って戦うか、それができないなら立候補もしない」という二重の意味に聞こえます。not ~ at all は「まったく~ない」。同じ動詞 stand を繰り返し、二択を突きつける形が、「鉄の女」らしい妥協のなさを表しています。

GRAMMARしくみ

A or not at all で「Aか、さもなくば全くしないか」。同じ動詞 stand を繰り返して二択を強調する、演説でよく使う形。

SOUND発音のコツ

「ウィル・スタンド・オン・プリンサプル…オア・ウィル・ナット・スタンド・アト・オール」。principle と at all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

If you change your plan a little, more people will vote for you.

「計画を少し変えれば、もっと票が集まるよ。」
B:

No. I'll do it my way, or not at all.

「いいえ。自分のやり方でやるか、やらないかよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll tell the truth, or I won't speak at all.

    「本当のことを言うか、さもなければ何も話さない。」
  2. 例2

    She's standing for election next year.

    「彼女は来年、選挙に立候補する。」
  3. 例3

    He refused to sign it, on principle.

    「彼は信念として、それに署名するのを拒んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a brave choice.「勇気ある選択だね。」
  • 返しIsn't that a bit stubborn?「ちょっと頑固すぎない?」

VS似た表現との違い

  • run for ~アメリカ英語で「~に立候補する」。イギリス英語では stand for ~ が普通で、「走る」と「立つ」の違いが選挙の文化の違いとしてよく話題になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サッチャーは保守党で初めての女性党首となり、1979年の総選挙に勝って首相になった。映画はその道のりを、彼女の回想として描いている。

あわせて覚えたいstand for election 選挙に立候補する(イギリス英語)run for office 立候補する(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We will stand on principle... or we will not stand at all.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not ~ at all

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not ~ at all(全く~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ