どんな場面?年老いたサッチャーが医師の診察を受ける。「今、何を考えていますか」と聞かれた彼女は、感情ではなく考えこそが大切だと語り出す。
直訳「あなたの考えを見張れ、なぜならそれらは言葉になるから」
こなれた訳考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。
POINTここがツボ
この後、「言葉に気をつけなさい、それは行動になる」と続き、行動は習慣に、習慣は人格に…と鎖のようにつながっていきます。最後は What we think, we become.(私たちは考えたとおりの人間になる)で締めくくられる、映画で最も有名な一節です。ここでの for は「なぜなら」という意味の、少し古風で格調高い接続詞。because よりも演説や文章で使われる言い方です。watch は「見る」ではなく「注意する、気をつける」。Watch your step.(足元に注意)と同じ使い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Watch your words, for they can hurt people.
「言葉に気をつけて。人を傷つけることがあるから。」 - 例2
Watch your step. The floor is wet.
「足元に気をつけて。床がぬれてるよ。」







12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ