MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』英語ワークシート
The Iron Lady (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What we think, we become.
- If you want to change this party, lead it.
- Sink it.
- It's time to put the great back into Great Britain.
- I don't want to die cleaning a teacup.
- You're going to be fine on your own.
- A この党を変えたいなら、君が率いるんだ。
- B 沈めなさい。
- C 人は、考えたとおりの人間になる。
- D ティーカップを洗いながら死ぬなんて、嫌なの。
- E 今こそ、グレート・ブリテンに「偉大さ」を取り戻す時です。
- F 君は一人でも大丈夫だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What we think, we b_____.
人は、考えたとおりの人間になる。
言った人:
If you want to c_____ this party, lead it.
この党を変えたいなら、君が率いるんだ。
言った人:
S___ it.
沈めなさい。
言った人:
I___ time to put the great back into Great Britain.
今こそ、グレート・ブリテンに「偉大さ」を取り戻す時です。
言った人:
I don't want to die c_______ a teacup.
ティーカップを洗いながら死ぬなんて、嫌なの。
言った人:
Y_____ going to be fine on your own.
君は一人でも大丈夫だよ。
言った人:
A エアリー・ニーヴB 若き日のマーガレットC マーガレット・サッチャーD デニス・サッチャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What we think, we become.
直訳:「私たちが考えること、それに私たちはなる」
自然な日本語:
しくみWe become what we think. の目的語 what we think を文頭に出した強調の形。what は「~すること、もの」という関係代名詞。
If you want to change this party, lead it.
直訳:「もしあなたがこの党を変えたいなら、それを率いろ」
自然な日本語:
しくみIf you want to+動詞, 命令文. で「~したいなら…しろ」。it は this party を指す。後半は命令形で短く言い切る。
Sink it.
直訳:「それを沈めろ」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。sink は自動詞「沈む」と他動詞「沈める」の両方がある。過去形は sank、過去分詞は sunk。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What we think, we become.
コツ「ワット・ウィ・スィンク、ウィ・ビカム」。think と come を強く。真ん中で少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you want to change this party, lead it.
コツ「イフ・ユー・ウォント・トゥ・チェインジ・ディス・パーティ、リード・イット」。change と lead を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sink it.
コツ「スィンク・イット」。sink と it がつながり「スィンキッ」。低く、短く、言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-E 5-D 6-F
2 1. become(C マーガレット・サッチャー) 2. change(A エアリー・ニーヴ) 3. Sink(C マーガレット・サッチャー) 4. It's(C マーガレット・サッチャー) 5. cleaning(B 若き日のマーガレット) 6. You're(D デニス・サッチャー)
3 What we think, we become. → 人は、考えたとおりの人間になる。 / If you want to change this party, lead it. → この党を変えたいなら、君が率いるんだ。 / Sink it. → 沈めなさい。
5 What we think, we become. → I like that. / So I should think big! / If you want to change this party, lead it. → Maybe I will. / Me? Lead the party?
