『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

If you want to change this party, lead it.の意味と使い方

この党を変えたいなら、君が率いるんだ。

エアリー・ニーヴ(ニコラス・ファレル)

SCENEどんな場面?

保守党のやり方に不満を抱くサッチャー。友人である政治家のエアリー・ニーヴが、文句を言うより自分が党首になれと背中を押す。

直訳「もしあなたがこの党を変えたいなら、それを率いろ」

こなれた訳この党を変えたいなら、君が率いるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lead は「率いる、導く」。外から文句を言うのではなく、自分がトップに立って変えろ、という強い励ましです。ニーヴはさらに「この国を変えたいなら、国を率いろ」と同じ形で続けます。If you want to ~, …(~したいなら、…しろ)は、相手の願いを行動に結びつける、とても使いやすい形。この言葉に押されて、サッチャーは党首選挙への立候補を決意していきます。部活や学級を変えたいと言う友達に、If you want to change it, lead it! と言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

If you want to+動詞, 命令文. で「~したいなら…しろ」。it は this party を指す。後半は命令形で短く言い切る。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ウォント・トゥ・チェインジ・ディス・パーティ、リード・イット」。change と lead を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our student council never listens to us.

「生徒会、全然私たちの意見を聞いてくれない。」
B:

If you want to change it, run for president!

「変えたいなら、会長に立候補しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want to change the club, become the captain.

    「部活を変えたいなら、キャプテンになりなよ。」
  2. 例2

    Someone needs to take the lead.

    「誰かが先頭に立たないと。」
  3. 例3

    If you want to get better, practise every day.

    「上手になりたいなら、毎日練習しな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I will.「やってみようかな。」
  • 返しMe? Lead the party?「私が?党を率いる?」

VS似た表現との違い

  • You should be the leader.「君がリーダーになるべきだ」と助言する普通の言い方。If you want to change it, lead it. は相手の不満を行動に変えさせる、より力強い言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画では、ニーヴの暗殺の場面にサッチャーが居合わせたように描かれるが、実際の彼女はその時別の場所にいて、知らせを受けたという。

あわせて覚えたいBe the change you want to see. 自分が望む変化に、自分がなれtake the lead 先頭に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you want to change this party, lead it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ