『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

Watch your thoughts, for they become words.の意味と使い方

考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

年老いたサッチャーが医師の診察を受ける。「今、何を考えていますか」と聞かれた彼女は、感情ではなく考えこそが大切だと語り出す。

直訳「あなたの考えを見張れ、なぜならそれらは言葉になるから」

こなれた訳考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この後、「言葉に気をつけなさい、それは行動になる」と続き、行動は習慣に、習慣は人格に…と鎖のようにつながっていきます。最後は What we think, we become.(私たちは考えたとおりの人間になる)で締めくくられる、映画で最も有名な一節です。ここでの for は「なぜなら」という意味の、少し古風で格調高い接続詞。because よりも演説や文章で使われる言い方です。watch は「見る」ではなく「注意する、気をつける」。Watch your step.(足元に注意)と同じ使い方です。

GRAMMARしくみ

watch+名詞 で「~に気をつける」。for+文 は「というのも~だから」という書き言葉的な接続詞。they は thoughts を指す。

SOUND発音のコツ

「ウォッチ・ユア・ソーツ、フォー・ゼイ・ビカム・ワーズ」。thoughts と words を強く。イギリス英語では r を発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep telling myself I'm bad at English.

「自分は英語が苦手だって、いつも思っちゃうんだ。」
B:

Watch your thoughts. They become your words, and then your actions.

「考え方に気をつけて。それが言葉になって、行動になるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Watch your words, for they can hurt people.

    「言葉に気をつけて。人を傷つけることがあるから。」
  2. 例2

    Watch your step. The floor is wet.

    「足元に気をつけて。床がぬれてるよ。」
  3. 例3

    Watch your language in front of the kids!

    「子どもの前では言葉遣いに気をつけて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」
  • 返しI'll try to think more positively.「もっと前向きに考えるようにする。」

VS似た表現との違い

  • Be careful about ~.「~に気をつけて」の普通の言い方。Watch your ~. は短く、注意をうながす響きが強い。for を使った文全体は演説のような格調がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「考え→言葉→行動→習慣→人格」の言葉は、映画以前からある作者不明の格言だという説もあり、サッチャー本人の言葉かどうかははっきりしていない。

あわせて覚えたいWatch your step. 足元に注意Watch your language! 言葉遣いに気をつけて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch your thoughts, for they become words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ