『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
Save as many as you can.の意味と使い方
できるだけ多くの人を救ってくれ
テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたができるのと同じくらい多くを救え」
こなれた訳できるだけ多くの人を救ってくれ
POINTここがツボ
as many as you can は「できるだけ多く」。教授は、自分のことではなく、世界の人々のことをジャックに託します。たった5語の中に、科学者としての使命感と、人間としての優しさが詰まった、この映画で最も心に残るセリフの一つです。as 〜 as you can(できるだけ〜)は、as soon as you can(できるだけ早く)、as much as you can(できるだけたくさん)など、日常でとても役立つ形。ここで一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
as many as you can で「あなたができる限り多く」。many の後には people が省略されている。数えられるものは many、数えられないものは much。
SOUND発音のコツ
「セイヴ・アズ・メニ・アズ・ユ・キャン」。as many as は「アズメニアズ」と一続き。save と can を強く。
MINI TALKミニ会話
There are so many lost cats after the storm.
「嵐の後、迷子の猫がすごく多いんだ。」Let's help. We'll save as many as we can.
「手伝おう。できるだけ多く助けよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The library is closing. Borrow as many books as you can!
「図書館が閉まるよ。できるだけたくさん本を借りて!」 - 例2
Call me as soon as you can.
「できるだけ早く電話して。」 - 例3
Drink as much water as you can.
「できるだけたくさん水を飲んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「必ず。」
VS似た表現との違い
- as many as possibleほぼ同じ意味。as ... as you can は「あなたができる限り」と、相手の力に任せる気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数えられない名詞には many ではなく much を使う(as much water as you can)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Save as many as you can.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as many as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as many as ~(~もの(数))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。