『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004

イディオム

That time has come and gone, my friend.の意味と使い方

その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ

テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム)

SCENEどんな場面?

「もうそこを離れた方がいい」と言うジャックに、巨大な嵐の中心が迫る観測所の教授が、静かに答える。

直訳「その時は来て、そして行ってしまった、友よ」

こなれた訳その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

come and gone は「来て、そして去った」、つまり「もう過ぎてしまった」という意味。逃げるチャンスがあった時は、もう終わってしまったということです。I'm afraid(残念ながら)を前に付けて、相手を気づかいながら悪い知らせを伝えています。my friend という呼びかけが、ジャックへの友情と、自分の運命を受け入れた静かな覚悟を感じさせます。日常では、締め切りや機会について The deadline has come and gone.(締め切りはもう過ぎた)のように使います。

GRAMMARしくみ

has come and gone は現在完了で「来て、去ってしまった(今はもう無い)」。come と gone を and で並べ、時の流れを表す決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ザッ・タイム・ハズ・カマン・ゴーン」。come and がつながり「カマン」。gone をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I still sign up for the trip?

「まだ旅行に申し込める?」
B:

Sorry, the deadline has come and gone.

「ごめん、締め切りはもう過ぎちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sale has come and gone. You missed it.

    「セールはもう終わったよ。逃しちゃったね。」
  2. 例2

    Summer has come and gone so fast.

    「夏はあっという間に過ぎ去った。」
  3. 例3

    I'm afraid we're sold out.

    「あいにく売り切れです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat can we do?「何かできることは?」

VS似た表現との違い

  • It's too late.「もう遅い」とストレートに言う。has come and gone は、時が過ぎ去ったことを静かに、少し詩的に伝える。
あわせて覚えたいI'm afraid ... 残念ながら…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That time has come and gone, my friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ