『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
What are the odds of two buoys failing?の意味と使い方
ブイが2つも故障するなんて、どれくらいの確率だ?
サイモン(エイドリアン・レスター)
SCENEどんな場面?
直訳「2つのブイが故障することの見込みは何ですか?」
こなれた訳ブイが2つも故障するなんて、どれくらいの確率だ?
POINTここがツボ
What are the odds? は「そんなことが起こる確率は?」→「まさか、そんな偶然ある?」という超便利な表現。odds は「確率・見込み」です。ここでは、2つのブイが同時に故障する確率を聞いて、「故障じゃなくて本当の異常では?」と気づき始める場面。教授が Remote.(ほぼゼロだ)と答えると、3つ目のブイも点滅して、Make that three.(3つだ)。ゾクッとする展開です。日常では、旅先で偶然友達に会ったときの What are the odds! が定番。
GRAMMARしくみ
odds は複数形で「確率・勝ち目」。the odds of+名詞+〜ing で「…が〜する確率」。two buoys が failing の意味上の主語になっている。
SOUND発音のコツ
「ワラ・ズィ・オッズ・オヴ・トゥー・ブーイズ・フェイリン?」。what are the は「ワラ」。odds の「オ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I just saw my teacher at the airport in Hawaii!
「ハワイの空港で先生に会っちゃった!」No way! What are the odds?
「うそ!すごい偶然!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're here too? What are the odds!
「君もここに?すごい偶然!」 - 例2
The odds of winning the lottery are very low.
「宝くじが当たる確率はとても低い。」 - 例3
They won the game against all odds.
「彼らは不利な状況をはね返して試合に勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRemote.「ほぼゼロだ。」
- 返しPretty low.「かなり低いね。」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「なんて偶然!」と驚きを直接言う。What are the odds? は、確率を聞く形で驚きを表し、少しくだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buoy の発音はアメリカ英語で「ブーイ」に近い。「ブイ」と言うと通じにくいことがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are the odds of two buoys failing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。