『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
Make that three.の意味と使い方
いや、3つだ
テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム)
SCENEどんな場面?
直訳「それを3にしなさい」
こなれた訳いや、3つだ
POINTここがツボ
Make that 〜 は「いや、やっぱり〜で」と、今言った数や注文を言い直すときの決まり文句です。教授は、2つ同時に故障する確率は「ほぼゼロ」と言った直後、3つ目の異常に気づいて「いや、3つだ」。静かな一言で、異常事態がどんどん広がっていく怖さを伝えています。日常では、レストランで A coffee, please. Make that two.(コーヒーを1つ…いや、2つ)のように注文を変えるときに大活躍。覚えておくと、とても便利です。
GRAMMARしくみ
make+A+B で「AをBにする」。今言った数(that)を、three に言い直している。命令文の形だが、自分の発言の訂正として使う。
SOUND発音のコツ
「メイク・ザッ・スリー」。that の t は止めるだけ。three の th は舌を軽く歯にはさんで。
MINI TALKミニ会話
Can I get a cheeseburger?
「チーズバーガーをください。」Sure.
「かしこまりました。」Actually, make that two. My brother's hungry too.
「あ、やっぱり2つで。弟もお腹すいてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
One ticket, please. Actually, make that two.
「チケット1枚ください。あ、やっぱり2枚で。」 - 例2
I'll have the pasta. Make that two, please.
「パスタをください。2つでお願いします。」 - 例3
We have two problems—no, make that three.
「問題が2つある。いや、3つだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTwo cheeseburgers coming up!「チーズバーガー2つですね!」
VS似た表現との違い
- Make it two.注文で「2つにして」と最初から頼むときによく使う。Make that two. は、いったん言ったことを言い直す感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make that three.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。