『エイリアン2』Aliens · 1986

名ゼリフ

It's the only way to be sure.の意味と使い方

それが確実な、ただ一つの方法よ。

リプリー(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

生き残った隊員たちが今後を話し合う中、リプリーが「軌道上から基地ごと吹き飛ばすべきだ」と提案し、こう付け加える。

直訳「それが確かであるための唯一の方法だ」

こなれた訳それが確実な、ただ一つの方法よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前のセリフは「離陸して、軌道上から基地全体を核で吹き飛ばそう」。とんでもなく極端な提案を、冷静な理由で締めくくる一言です。その落ち着きぶりがかえって怖く、そしておかしい。今ではネットで、「面倒な問題は丸ごと消すに限る」という冗談として、このセットがよく引用されます。the only way to ~ は「〜する唯一の方法」で、日常でもそのまま使えます。be sure は「確実にする、確かめる」です。

GRAMMARしくみ

the only way to +動詞の原形で「〜するための唯一の方法」。to be sure は不定詞の形容詞的用法で way を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジ・オウンリ・ウェイ・トゥ・ビ・シュア」。only が母音で始まるので the は「ジ」。only と sure を強く、淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a bug in my code again. What should I do?

「またコードにバグがある。どうしよう?」
B:

Delete everything and start over. It's the only way to be sure.

「全部消して最初からやり直せ。それが確実な方法だ。」
A:

...I'll just fix the one line.

「……その1行だけ直すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Double-check your answers. It's the only way to be sure.

    「答えを見直して。それが確実な、ただ一つの方法だよ。」
  2. 例2

    I'll call the restaurant just to be sure.

    「念のため、お店に電話しておくね。」
  3. 例3

    The only way to learn is to practice.

    「上達する唯一の方法は、練習することだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a bit extreme.「それはちょっと極端じゃない?」
  • 返しAgreed.「賛成だ。」

VS似た表現との違い

  • just to be sure「念のため」という軽い確認。the only way to be sure は「他の方法では確実にならない」という強い主張になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前半の「核で吹き飛ばす」部分まで日常で言うと物騒。冗談だと分かる相手と、ネタとして使うだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

インターネットでは、直前の nuke it from orbit(軌道上から核攻撃)とセットで、「やっかいな問題は根こそぎ片付けろ」という冗談の決まり文句として広く使われている。

あわせて覚えたいjust to be sure 念のためto be on the safe side 大事をとって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the only way to be sure.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! to be sure

このセリフには、大学入試によく出る熟語 to be sure(確かに(~だが))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ