どんな場面?クライマックス。ニュートに迫るエイリアンの女王の前に、リプリーが立ちはだかって叫ぶ。
直訳「彼女から離れて行け……」
こなれた訳その子から離れろ……
POINTここがツボ
実際のセリフは、このあとに女性をののしる強い言葉(b****)が続く、映画史に残る名ゼリフです。get away from ~ は「〜から離れろ」。母親が子どもを守るときの、怒りと覚悟の全部が詰まった叫びで、ここでリプリーとエイリアンの女王は「母親同士」として向き合います。日常では、Get away from the edge!(端から離れて!)のように、危険から人を遠ざける注意としてとても役に立ちます。もちろん、ののしり言葉の部分はまねしないで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Get away from the stove! It's hot!
「コンロから離れて!熱いよ!」 - 例2
Get away from the window. Someone might see us.
「窓から離れて。誰かに見られるかも。」






13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ