『エイリアン2』Aliens · 1986

名ゼリフ

Get away from her…の意味と使い方

その子から離れろ……

リプリー(シガニー・ウィーバー)

Lv.2 高校基礎ケンカ・言い返し家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックス。ニュートに迫るエイリアンの女王の前に、リプリーが立ちはだかって叫ぶ。

直訳「彼女から離れて行け……」

こなれた訳その子から離れろ……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは、このあとに女性をののしる強い言葉(b****)が続く、映画史に残る名ゼリフです。get away from ~ は「〜から離れろ」。母親が子どもを守るときの、怒りと覚悟の全部が詰まった叫びで、ここでリプリーとエイリアンの女王は「母親同士」として向き合います。日常では、Get away from the edge!(端から離れて!)のように、危険から人を遠ざける注意としてとても役に立ちます。もちろん、ののしり言葉の部分はまねしないで。

GRAMMARしくみ

get away は「離れる、逃げる」。from ~で「〜から」。命令文なので主語はなく、動詞から始まる。Get away! だけでも「離れろ!」「うそでしょ!」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ゲラウェイ・フロム・ハー」。get away は t がラ行のように弾んで「ゲラウェイ」。her を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Ooh, look at this cute little bee!

「わあ、見て、かわいいハチ!」
B:

Get away from it! You're allergic!

「離れて!あなたアレルギーでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get away from the stove! It's hot!

    「コンロから離れて!熱いよ!」
  2. 例2

    Get away from the window. Someone might see us.

    「窓から離れて。誰かに見られるかも。」
  3. 例3

    Stay away from my desk while I'm out.

    「私がいない間、机に近づかないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'm moving!「分かった分かった!どくよ!」

VS似た表現との違い

  • Back off!「下がれ!」と相手を押し返す言い方。Get away from her は、守りたい人と危険の間に割って入る、対象をはっきりさせた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Get away! は単独で「うそでしょ!」(イギリス英語で特に)の意味にもなる。文脈で判断を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフはスケジュールが厳しく、たった1回の撮影で撮られた。ウィーバー本人は「失敗した」と思っていたというが、映画史に残る叫びになった。

あわせて覚えたいBack off! 下がれ!Stay away from ~ 〜に近づかないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get away from her…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get away

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away(逃げる;(休暇などで)出かける;離れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ