『エイリアン2』Aliens · 1986

名ゼリフ

They mostly come at night. Mostly.の意味と使い方

あいつらはたいてい夜に来るの。たいていはね。

ニュート(キャリー・ヘン)

SCENEどんな場面?

暗くなる前に戻ろう、とリプリーをうながす少女ニュート。理由を言ったあと、少し間を置いて一語付け足す。

直訳「彼らはほとんど夜に来る。ほとんど」

こなれた訳あいつらはたいてい夜に来るの。たいていはね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mostly は「たいてい、ほとんどの場合」。最後にもう一度 Mostly. と付け足すことで、「でも昼に来ることもある」という怖い可能性が一気に広がります。たった一語の繰り返しで観客をぞっとさせる、脚本の見事な技です。日常では、天気や人のくせなど「例外もある」ことを伝えるのにぴったり。友達に My dog is friendly. Mostly. と言えば、笑いと警告を同時に伝えられます。

GRAMMARしくみ

mostly は「主に、たいてい」を表す副詞で、一般動詞の前に置く。最後に一語だけ繰り返すと、「例外がある」ことを強調する効果になる。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・モウストリ・カム・アッ・ナイッ。……モウストリ」。最後の Mostly の前にしっかり間を空けるのがコツ。小さな声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the cafeteria food good here?

「ここの学食っておいしい?」
B:

It's good. Mostly.

「おいしいよ。たいていはね。」
A:

What do you mean, mostly?

「たいてい」ってどういうこと?

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is quiet in the morning. Mostly.

    「弟は朝はおとなしいよ。たいていはね。」
  2. 例2

    The trains here are on time. Mostly.

    「ここの電車は時間通りだよ。だいたいはね。」
  3. 例3

    The audience was mostly students.

    「観客はほとんどが学生だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMostly?「たいていって……?」

VS似た表現との違い

  • almostalmost は「ほぼ〜(でもまだ足りない)」。mostly は「大部分は〜(例外もある)」。almost always と mostly はほぼ同じ意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mostly を most と混同しないように。Mostly students(大部分は学生)と Most students(ほとんどの学生)は文の作りが違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニュート役のキャリー・ヘンは演技経験のない少女で、怪物役の大人たちと仲良しだったため、怖がる演技では「犬に追いかけられている」と想像していたそうだ。

あわせて覚えたいusually 普段はfor the most part おおむね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They mostly come at night. Mostly.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! come at ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come at ~(~に襲いかかる;(問題)に取り組む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ