『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960
that night you stood me upの意味と使い方
君にすっぽかされたあの夜
バクスター(ジャック・レモン)
SCENEどんな場面?

後日、バクスターがフランに、劇場の前で一人待ちぼうけになった夜のことを、少し傷ついたと冗談まじりに話す場面。
直訳「君が私を立たせておいたあの夜」
こなれた訳君にすっぽかされたあの夜
POINTここがツボ
stand 人 up は「人との約束をすっぽかす、待ちぼうけにさせる」。デートや待ち合わせに来なかったときによく使う、とても大事な口語表現です。バクスターはミュージカルのチケットを用意してフランを待ちましたが、彼女は来ませんでした。それでも「君は悪くない」と許してしまうのが、彼の優しさであり、弱さでもあります。I got stood up.(すっぽかされた)と受け身でもよく使います。
GRAMMARしくみ
stand は「立たせる」、up は「(ずっと)〜したまま」。相手を待ち合わせ場所に立たせたままにする、というイメージ。代名詞は stand me up のように間に入れる。
SOUND発音のコツ
stood me up は「ストゥッミーアップ」とつながる。STOOD と UP を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your date last night?
「昨日のデート、どうだった?」Don't ask. She stood me up!
「聞かないで。すっぽかされたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I waited for an hour, but he never came. I got stood up.
「1時間待ったけど、彼は来なかった。すっぽかされたよ。」 - 例2
Three people were no-shows at the meeting.
「会議に3人が無断で来なかった。」 - 例3
Sorry I stood you up yesterday. I totally forgot.
「昨日はすっぽかしてごめん。完全に忘れてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! That's terrible.「えー!ひどいね。」
- 返しMaybe something happened to her?「何かあったのかもよ?」
VS似た表現との違い
- cancel on someone「(事前に)約束をキャンセルする」。stand someone up は連絡も無く来ないこと。待たされた側のショックが大きい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stand up(立ち上がる)と混同しないように。人が間に入ると「すっぽかす」の意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
that night you stood me up
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。