『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

ジョーク・皮肉

Would you mind repeating the question?の意味と使い方

質問をもう一度言っていただけますか?

バクスター(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

人事部長に「君はなぜそんなに上司に人気があるんだ?考えてみたまえ」と問いつめられ、焦ったバクスターが時間稼ぎをする場面。

直訳「あなたはその質問を繰り返すことを嫌だと思いますか?」

こなれた訳質問をもう一度言っていただけますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Would you mind 〜ing? は「〜していただけますか?」という、とても丁寧なお願いの形。ここでは、答えに困ったバクスターが、丁寧な言葉で必死に時間を稼ぐ様子が笑いどころです。実際の英語の面接や授業でも、質問が聞き取れなかったときに使える便利な一言。答えるときの注意点として、mind は「嫌だと思う」なので、引き受けるなら No, not at all.(全然嫌じゃないですよ)と否定で答えます。

GRAMMARしくみ

mind は「嫌だと思う、気にする」。Would you mind のあとは動名詞(repeating)を置く。「〜するのは嫌ですか?」と聞く形なので、相手に断る余地を残した丁寧さが生まれる。

SOUND発音のコツ

Would you は「ウッジュー」、mind repeating は「マインリピーティング」とつながる。PEAT を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what are your strengths and weaknesses?

「では、あなたの長所と短所は何ですか?」
B:

Sorry, would you mind repeating the question?

「すみません、質問をもう一度お願いできますか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, would you mind repeating that? I didn't catch it.

    「すみません、もう一度言っていただけますか?聞き取れなくて。」
  2. 例2

    Would you mind opening the window?

    「窓を開けていただけますか?」
  3. 例3

    Could you speak a little more slowly?

    「もう少しゆっくり話していただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「もちろんいいですよ。」
  • 返しSure. I asked about your strengths.「はい。長所について聞きました。」

VS似た表現との違い

  • Can you say that again?友達同士の気軽な「もう一回言って」。Would you mind repeating…? は面接や仕事でも使える、ずっと丁寧な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Would you mind…? と聞かれて Yes. と答えると「嫌です」の意味に。引き受けるなら No problem. や Not at all. と答えます。

あわせて覚えたいCould you say that again? もう一度言ってもらえますかPardon? 何とおっしゃいました?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you mind repeating the question?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ