『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010
Afghanistan or Iraq?の意味と使い方
アフガニスタンですか、イラクですか?
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。友人に紹介されたばかりのジョンに、シャーロックがあいさつもなしにいきなり投げかける質問。
直訳「アフガニスタンか、イラクか?」
こなれた訳アフガニスタンですか、イラクですか?
POINTここがツボ
原作で、ホームズがワトソンに初めて会ったときに「アフガニスタンに行っていましたね」と言い当てる有名な場面の現代版です。A or B? の形は、答えを二つにしぼって聞く短い質問。Tea or coffee?(紅茶かコーヒーか)のように会話でよく使います。言われたジョンの Sorry?(え、何ですって?)も大事な表現で、イギリスでは聞き返すときに Pardon? と並んで Sorry? がとてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
Was it Afghanistan or Iraq? の主語と動詞を省いた A or B? の選択疑問。語尾は A で上げ、B で下げる。
SOUND発音のコツ
Afghanistan は「アフギャニスタン」と3つ目の音を強く。or の後の Iraq で下げる。
MINI TALKミニ会話
Tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どっち?」Coffee, please. Black.
「コーヒーを。ブラックで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tea or coffee? / Tea, please.
「紅茶とコーヒー、どちらにする?/紅茶をお願いします。」 - 例2
Cats or dogs?
「猫派?犬派?」 - 例3
Window or aisle seat?
「窓側と通路側、どちらにしますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry? How did you know?「え?どうして分かったの?」
VS似た表現との違い
- Where were you?どこにいたかを広く聞く。A or B? は答えを二つにしぼっていて、すでに見当がついている感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
選択疑問は語尾の上げ下げが大事。最後も上げると「どちらかですか?(はい/いいえ)」の意味になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作『緋色の研究』で、ホームズがワトソンの経歴を言い当てる有名な初対面の場面を現代に置きかえたセリフです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Afghanistan or Iraq?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。