『プレステージ』The Prestige · 2006

ジョーク・皮肉

His trick is top-notch.の意味と使い方

あいつの手品は一流だよ。

ボーデン(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

アンジャーの瞬間移動の手品をほめるボーデン。でもその口ぶりは、相手の仕掛けを見抜いた上での強烈な皮肉。

直訳「彼の芸は、一番上の刻み目だ」

こなれた訳あいつの手品は一流だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

top-notch は「最高級の・一流の」という意味のくだけた言葉。素直にほめるときに使えますが、この場面のボーデンは完全に皮肉です。相手の瞬間移動の手品のからくりを見抜いたうえで、「見事だね」とわざとほめ、そのあと容赦なくこき下ろします。英語の皮肉は、ほめ言葉を大げさに使うのが定番。でも普通に使えば、レストランやお店の評価にぴったりの楽しい単語です。

GRAMMARしくみ

notch は「刻み目」。物差しや目盛りの一番上の刻み(top notch)から「最高の水準」の意味になった。形容詞として使うときはハイフンでつなぐ。

SOUND発音のコツ

「ヒズ・トリック・イズ・タップ・ナッチ」。top と notch の o はアメリカ英語では「ア」に近い。notch を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the hotel?

「ホテルどうだった?」
B:

Top-notch. The view was amazing.

「一流だったよ。景色が最高だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The service at that ramen shop is top-notch.

    「あのラーメン屋の接客は一流だよ。」
  2. 例2

    She does top-notch work every time.

    「彼女は毎回一流の仕事をする。」
  3. 例3

    Our school's science lab is top-notch.

    「うちの学校の理科室は最高レベルだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you liked it.「気に入ってもらえてよかった。」
  • 返しReally? You're not being sarcastic?「本当?皮肉じゃなくて?」

VS似た表現との違い

  • excellentとても普通で、どんな場面でも使える「素晴らしい」。top-notch は会話的で、ちょっとくだけた熱のこもったほめ言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉な場面で使われることもあるので、本気でほめるときは笑顔と明るい声で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

notch は「一段階」の意味でも使われ、take it up a notch(一段レベルを上げる)は料理番組やスポーツでよく聞く表現。

あわせて覚えたいfirst-class 一流のsecond to none 誰にも負けない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

His trick is top-notch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ