Are you watching closely?の意味と使い方
よく見ていますか?
ボーデン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは近くで(しっかり)見ていますか?」
こなれた訳よく見ていますか?
POINTここがツボ
映画の最初の一言にして、観客への挑戦状です。手品師が観客に「タネを見破れるかな?」と言うように、映画そのものが「ちゃんと見ていますか?」と問いかけています。実際、物語の答えはずっと目の前にあるのに、ほとんどの人が見逃してしまう。だからこそ、2回目に観るとこの一言にゾクッとします。日常では、手品や料理のコツ、スポーツの技を見せる前に、ちょっと気取って言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
closely は close(近い)に -ly が付いた副詞で「念入りに・注意深く」。進行形 are you watching で「今まさに見ているか」と、その瞬間に注意を向けさせる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ワッチン・クロウスリー?」。watching の g はほぼ消える。closely の s は濁らない「ス」。closely を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm going to show you the dance step once more.
「じゃあ、そのダンスのステップをもう一回見せるね。」Got it.
「了解。」Are you watching closely? Left, right, spin!
「よく見てる?左、右、くるっと!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you watching closely? This is the trick to folding a perfect paper crane.
「よく見てて。これがきれいな折り鶴を折るコツだよ。」 - 例2
Watch closely—the magician's left hand is doing all the work.
「よく見て。手品師の左手が全部やっているんだ。」 - 例3
If you watch the video closely, you can see the ball cross the line.
「動画をよく見ると、ボールがラインを越えているのが分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not blinking.「まばたきもしてないよ。」
- 返しGo ahead. Fool me.「どうぞ。だませるものならね。」
VS似た表現との違い
- Are you looking?「(そっちを)見てる?」と視線を向けているかだけを聞く。watching closely は「動きを注意深く追っているか」で、集中を求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close(近い)の副詞は closely。Are you watching close? も会話では聞くが、書くときは closely が正しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この問いかけは映画の最後にももう一度聞こえ、物語全体を一つの手品として包み込む仕掛けになっている。ファンの間では作品の代名詞として有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you watching closely?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。