『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007

ジョーク・皮肉

I've suffered for my art.の意味と使い方

芸術のために苦しんできたんだ。

アレックス(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

腰を痛めたアレックス。昔のバンドで踊り続けた「特許取得済みのダンス」のせいだと言い、大げさに嘆く。

直訳「私は私の芸術のために苦しんできた」

こなれた訳芸術のために苦しんできたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

suffer for one's art は「芸術のために苦しむ」という、本来は真剣な芸術家の決まり文句。それを、1980年代のアイドルのダサいダンスで腰を痛めたことに使うから笑えるのです。自分を大げさに持ち上げて、実はばかばかしい、というヒュー・グラントお得意の自虐ユーモア。英語圏では、ちょっとした苦労を冗談で大げさに言うのにこのフレーズがよく使われます。徹夜で文化祭の準備をした翌朝に言ってみると、ウケるかもしれません。

GRAMMARしくみ

現在完了 have suffered で「(今までずっと)苦しんできた」。suffer for+目的で「〜のために苦しむ」。suffer from は「(病気など)に苦しむ」で前置詞が違う。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・サファド・フォ・マイ・アート」。suffered の su と art を強く。大げさに胸に手を当てて言うと完璧。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are your fingers covered in bandages?

「なんで指がばんそうこうだらけなの?」
B:

I'm learning guitar. I've suffered for my art.

「ギター練習中なんだ。芸術のために苦しんでるのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I stayed up all night drawing this poster. I've suffered for my art.

    「このポスター描くのに徹夜したんだ。芸術のために苦しんだよ。」
  2. 例2

    She suffers from headaches when she's stressed.

    「彼女はストレスがたまると頭痛に悩まされる。」
  3. 例3

    Building this model was a labor of love.

    「この模型作りは、好きだからこそできた苦労だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoor you.「かわいそうに」(からかい半分)
  • 返しWas it worth it?「その価値はあった?」

VS似た表現との違い

  • suffer from病気や問題などに「悩まされる」。suffer for は「〜のために(自ら)苦しむ」。前置詞で意味が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に苦しんでいる人の前で冗談めかして使うのは避ける。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなしa labor of love 好きでやっている苦労

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've suffered for my art.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ