『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007
I so get that.の意味と使い方
それ、すっごく分かる。
アレックス(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「私はとてもそれを理解する」
こなれた訳それ、すっごく分かる。
POINTここがツボ
get は「分かる・理解する」。そこに so を動詞の前に入れると「めちゃくちゃ分かる」という、くだけた強調になります。本来 so は形容詞の前(so good)に置くのが普通ですが、若者言葉では I so want this.(これすっごく欲しい)のように動詞の前にも置くのです。この場面では、ソフィーの話の「見た目の魅力」の部分にだけ、アレックスが食い気味に同意するのが笑えます。続きの「でも中身が大事」の部分では、ちゃんと聞いているのか怪しいところ。
GRAMMARしくみ
get=理解する(I get it.=分かった)。so を動詞の直前に置いて強めるのは、1990年代以降に広まった若者の話し言葉。テストの英作文では使わない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソウ・ゲッ・ザッ」。so を思いきり伸ばして強く言うのがポイント。
MINI TALKミニ会話
I love summer, but I hate the bugs.
「夏は好きだけど、虫が嫌い。」Ugh, I so get that.
「うわ、それめっちゃ分かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to sleep all weekend? I so get that.
「週末ずっと寝ていたい?めっちゃ分かる。」 - 例2
I so want to go to that concert!
「あのライブ、すっごく行きたい!」 - 例3
I don't get it. Can you explain again?
「分からない。もう一回説明してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「でしょ?」
- 返しDo you, though?「本当に分かってる?」
VS似た表現との違い
- I understand.「理解しました」と丁寧に言う言い方。I so get that. は友達同士の「めっちゃ分かる!」という共感のノリ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
動詞の前の so はくだけた話し言葉だけ。作文や目上の人との会話では I really understand. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I so get that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。