『インサイド・マン』Inside Man · 2006

日常会話

Problem solved.の意味と使い方

これで問題解決。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

「給料の等級より上の話だ」と言われたフレイジャーが、「なら等級を上げればいい」と言い返し、最後にこう付け足す。

直訳「問題(は)解決された」

こなれた訳これで問題解決。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「はい、解決!」と、問題があっさり片付いたことを宣言する一言です。本来は Problem is solved. ですが、会話では is を抜いて2語で言うのが普通。この場面のフレイジャーは、相手の嫌みを逆手にとって「僕の給料を上げれば済む話でしょ」と冗談で返していて、言葉のボクシングの決め手になっています。日常でも、ちょっとした困りごとを片付けたとき、名案を出したときに、得意げに言えます。

GRAMMARしくみ

The problem is solved. から the と is が省かれた形。過去分詞 solved が「解決された(状態)」を表す。見出しやメモのような省略の文体。

SOUND発音のコツ

「プラブレム・ソウヴド」。problem の o はアメリカ英語で「ア」に近い。solved の l は軽く、最後の d は弱い。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my pencil case!

「筆箱忘れた!」
B:

Here, take my extra pen. Problem solved.

「はい、予備のペンあげる。これで解決。」
A:

You're a lifesaver!

「命の恩人!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No chairs? We'll sit on the floor. Problem solved!

    「椅子がない?床に座ればいい。問題解決!」
  2. 例2

    The Wi-Fi was slow, so I restarted the router. Problem solved.

    「Wi-Fiが遅かったからルーターを再起動した。解決。」
  3. 例3

    We split the bill in half. Problem solved.

    「お会計は半分ずつにした。問題解決。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a genius.「天才だね。」
  • 返しIf only it were that easy.「そんなに簡単ならいいんだけど。」

VS似た表現との違い

  • That solves it.「それで決まりだ」と、何かの解決策を受けて言う形。Problem solved. はもっと短く、得意げで、冗談にも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に悩んでいるときに軽く言うと、問題を軽く見ているように聞こえる。

あわせて覚えたいDone and done. はい、完了Easy fix. 簡単に直せるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Problem solved.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ