Don't I sound calm to you?の意味と使い方
私が落ち着いていないように聞こえるか?
ダルトン(クライヴ・オーウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにとって落ち着いて聞こえないか?」
こなれた訳私が落ち着いていないように聞こえるか?
POINTここがツボ
Don't I ~? は「〜じゃないか?」と、相手に同意を求める否定疑問文です。普通は相手が興奮している犯人をなだめる場面なのに、犯人の方が冷静すぎて、刑事が逆に追い込まれる。この立場の逆転がよく分かる一言です。フレイジャーが思わず「ああ、落ち着いてる」と答えてしまうのもおかしい。日常では Don't I look tired?(疲れて見えない?)のように、相手に確かめるときに使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+主語+動詞? の否定疑問文で「〜じゃない?」と相手の同意を引き出す。sound+形容詞 で「〜に聞こえる」。to you で「あなたには」。
SOUND発音のコツ
「ドンタイ・サウンド・カーム・トゥ・ユー?」。don't I がつながって「ドンタイ」。calm の l は読まない。calm を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the interview?
「面接、緊張してる?」Don't I sound calm to you?
「落ち着いて聞こえない?」Your voice is shaking.
「声が震えてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't I look good in this jacket?
「このジャケット、似合ってると思わない?」 - 例2
Don't you think it's too cold for shorts?
「半ズボンには寒すぎると思わない?」 - 例3
You sound tired. Did you sleep last night?
「疲れた声だね。昨日寝た?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you do.「うん、落ち着いて聞こえる。」
- 返しHonestly? Not really.「正直に言うと、あんまり。」
VS似た表現との違い
- Do I sound calm?普通の疑問文で、本当に分からなくて聞いている。Don't I ~? は「そう聞こえるでしょ?」と、答えを決めつけて相手に同意を迫る感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定疑問文への答え方に注意。「落ち着いて聞こえる」なら Yes, you do.。日本語の「いいえ」の感覚で No と言うと逆の意味に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't I sound calm to you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。