『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025
Stop trying so hard to be something you're not.の意味と使い方
自分じゃない何かになろうと、無理をするな。
ゴバー(ニック・フロスト)
SCENEどんな場面?

父に認めてもらえないと悩むヒックに、ゴバーがぶっきらぼうながらも本気でアドバイスする場面です。
直訳「あなたがそうでない何かになろうとそんなに頑張るのをやめなさい」
こなれた訳自分じゃない何かになろうと、無理をするな。
POINTここがツボ
「something you're not」は「本当の自分ではない何か」。直前にゴバーは「見た目の問題じゃない、中身が気に入らないんだ」とひどいことを言っていて、そのフォローとして出てくるのがこの言葉です。「Be yourself.(自分らしく)」と同じ意味ですが、「try so hard(必死になる)」をやめろ、という言い方に、ヒックの頑張りを見てきた大人の気持ちがこもっています。悩んでいる友達への励ましにも使えます。
GRAMMARしくみ
stop + ing 形で「~するのをやめる」。something の後ろに関係代名詞が省略された you're not が続き、「あなたがそうではない何か」となっています。
SOUND発音のコツ
something you're not →「サムスィンユアナッ」。not の t は止めるだけでほぼ聞こえません。
MINI TALKミニ会話
I want to be funny like Ken, but my jokes never work.
「ケンみたいに面白くなりたいけど、僕のジョークは全然ウケない。」Stop trying to be something you're not. You're kind. That's enough.
「自分じゃない誰かになろうとしないで。優しいんだから、それで十分だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to act cool. Stop trying to be something you're not.
「かっこつけなくていいよ。自分じゃない誰かになろうとしないで。」 - 例2
She stopped pretending to be someone she wasn't.
「彼女は別人のふりをするのをやめた。」 - 例3
Don't try so hard. Just relax and be yourself.
「そんなに頑張らないで。肩の力を抜いて、自分らしくいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.前向きに「自分らしく」とすすめる短い言い方。この表現は「無理に変わろうとするのをやめて」と、今の行動を止める点が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop trying so hard to be something you're not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。