『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025

イディオム

It runs in the family.の意味と使い方

それは家系だな。

ゴバー(ニック・フロスト)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

ヒックが「父さんは僕の話を全然聞かない」とぼやくと、鍛冶屋のゴバーがヒックの顔を見ながらこう返します。

直訳「それは家族の中を走っている」

こなれた訳それは家系だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「run in the family」は「(性格や才能が)家族に代々受け継がれている」という意味のイディオム。ゴバーは「人の話を聞かないのは父親だけじゃなく、お前もだ」と、ヒックをやんわりからかっています。「Musical talent runs in the family.(音楽の才能は家系だ)」のように良い意味でも、「頑固なのは家系だ」のように困った特徴にも使えます。家族の話をするときに便利な、ネイティブがよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

run には「(血筋などが)流れる、通っている」という意味もあります。主語の It は前に出た特徴を指し、それが家族の中を流れている=代々受け継がれている、という絵です。

SOUND発音のコツ

It runs in the →「イッランズィンザ」とつながります。family を強めに言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother is so good at drawing, too!

「お兄さんも絵が上手なんだね!」
B:

Yeah, our mom is an artist. It runs in the family.

「うん、母が画家なんだ。家系なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad and grandpa are both tall. It runs in the family.

    「父も祖父も背が高い。うちの家系なんだ。」
  2. 例2

    Being late runs in our family, sorry!

    「遅刻はうちの家系なの、ごめん!」
  3. 例3

    Does stubbornness run in your family?

    「頑固なのはあなたの家系?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains it!「なるほど、それでか!」

VS似た表現との違い

  • take after ~「~(親など)に似ている」と特定の人と比べる言い方。runs in the family は家族全体に何代も続いている感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気や体質の話にも使えますが、相手の家族の欠点を言うときは冗談が通じる関係かよく考えましょう。

あわせて覚えたいlike father, like son この親にしてこの子ありtake after ~ ~に似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It runs in the family.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! run in the family

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run in the family((性質・病気などが)家系に流れている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ