『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025
Just let me show you.の意味と使い方
とにかく見せるから。
ヒック(メイソン・テムズ)
SCENEどんな場面?

トゥースレスの秘密を知ったアスティが、ヒックの話を一切聞こうとしません。ヒックは言葉で説明するのをあきらめて、こう頼みます。
直訳「ただ私にあなたに見せさせて」
こなれた訳とにかく見せるから。
POINTここがツボ
「let me ~」は「私に~させて」。相手が「何を言っても聞かない」と怒っているので、ヒックは「じゃあ話さない。見せるだけ」と作戦を変えます。最後にそっと「Please, Astrid.」と添えるのもポイント。言葉で信じてもらえないとき、実際に見てもらうのが一番――英語の「Seeing is believing.(百聞は一見にしかず)」にも通じる考え方です。料理の作り方やゲームの操作を教えるときにも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
let + 人 + 動詞の原形で「人に~させる」。Just を前に付けると「(説明はいいから)とにかく」と、相手に一歩だけ譲ってもらう感じになります。
SOUND発音のコツ
let me →「レミ」とつながります。show you は「ショウユー」。Just を少し強く言いましょう。
MINI TALKミニ会話
I don't get how this app works.
「このアプリの使い方が分からない。」Here, just let me show you.
「ほら、ちょっと見せるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's hard to explain. Just let me show you.
「説明が難しいんだ。とにかく見せるね。」 - 例2
Let me show you around the school.
「学校を案内させてね。」 - 例3
Can you show me how to do it?
「やり方を見せてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but make it quick.「分かった、でも手短にね。」
VS似た表現との違い
- Let me explain.言葉で説明させて、という言い方。Let me show you. は実際にやって見せる・連れて行って見せるときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just let me show you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。