『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2025
You go first.の意味と使い方
先にどうぞ。
ストイック(ジェラルド・バトラー)/ヒック
SCENEどんな場面?

父と息子が同時に「話がある」と切り出し、深呼吸して同時に話し始めてしまいます。気まずくなった2人が譲り合う場面です。
直訳「あなたが最初に行って」
こなれた訳先にどうぞ。
POINTここがツボ
2人の人が同時に話し出してしまったときの定番の譲り合い。ここでは、ヒックは「ドラゴンと戦いたくない」、父は「ドラゴンとの戦い方を学ぶ時だ」と、正反対のことを同時に言ってしまいます。父の「You go first.」にヒックが「いや、先にどうぞ」と譲った結果、父の話が先に決まってしまい、ヒックは「先に言えばよかった!」と後悔。ささいな譲り合いが大きな結果を生む、笑える場面です。
GRAMMARしくみ
主語の You を付けた命令文で、「あなたが」と相手を強調し、柔らかく譲る感じになります。first は「最初に」という副詞です。
SOUND発音のコツ
You go first →「ユーゴウファースト」。first の r を軽く、最後の t は弱く。
MINI TALKミニ会話
So I was thinking—
「それでね、考えてたんだけど——」I wanted to say—
「言いたかったんだけど——」Ha, sorry. You go first.
「ははっ、ごめん。先にどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, sorry—you go first.
「あ、ごめん、先にどうぞ。」 - 例2
Who wants to go first?
「誰が最初にやる?」 - 例3
Ladies first.
「女性からお先にどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, no, you go ahead.「いやいや、そっちからどうぞ。」
VS似た表現との違い
- After you.ドアや列などで「お先にどうぞ」と道を譲るときの丁寧な言い方。話す順番を譲るときは You go first. や Go ahead. が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You go first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。