『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
That moment chooses you.の意味と使い方
その時のほうが、お前を選ぶんだ。
トム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「その瞬間があなたを選ぶ」
こなれた訳その時のほうが、お前を選ぶんだ。
POINTここがツボ
トムは「ヒーローとは自分の身を守ることではなく、他の人への責任を引き受けること」と話し、こう続けます。But you don't choose that moment. That moment chooses you. 力が必要とされる時は、自分で選ぶものではなく、向こうからやって来る、という意味です。主語と目的語を入れかえる、印象に残る言い回し。ソニックが「オプラ(アメリカの有名な司会者)の言葉を盗んだでしょ」と茶化すと、トムは「わが家に伝わる言葉だ」と答えます。
GRAMMARしくみ
You don't choose A. A chooses you. と主語と目的語をひっくり返す形(交差対句)。名言によく使われる言葉の型。
SOUND発音のコツ
「ザット・モウメント・チューズィズ・ユー」。chooses の「チュー」を強く。前の文の choose と対比させて、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
I want to be a leader, but no one asks me.
「リーダーになりたいのに、誰も頼んでこないんだ。」Be patient. That moment chooses you.
「焦らないで。その時のほうが君を選ぶから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't rush to find your dream. Sometimes the dream chooses you.
「夢を探して焦らなくていい。夢のほうが君を選ぶこともあるから。」 - 例2
Your time will come.
「君の出番は必ず来る。」 - 例3
Being a hero is about taking responsibility for other people.
「ヒーローとは、他の人への責任を引き受けることだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you just make that up?「それ、今考えたの?」
- 返しI'll keep that in mind.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Wait for your chance.「チャンスを待て」は普通の助言。That moment chooses you. は「チャンスのほうから来る」と発想を逆転させて、印象を強くしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で急にこれだけ言うと芝居がかって聞こえる。相手を励ます、少し真面目な場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That moment chooses you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。