『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
You forgot one: unstoppable!の意味と使い方
一つ忘れてるぜ。「止められない」だ!
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つを忘れた。止められない、だ」
こなれた訳一つ忘れてるぜ。「止められない」だ!
POINTここがツボ
ナックルズの悪口は unskilled, untrained, unworthy と、すべて un- で始まる言葉の三連発。ソニックはそのリズムに乗っかって、同じ un- で始まる unstoppable(止められない)を「一つ言い忘れてるよ」と付け足します。悪口をほめ言葉に変えてしまう、見事な切り返しです。un- は「〜でない」という意味の接頭辞。英語ではこうして音や形をそろえて言葉遊びをするのが大好き。言葉のリズムを感じながら声に出してみましょう。
GRAMMARしくみ
相手が並べた言葉の続きを、同じ形でつなげる言葉遊び。forgot は forget の過去形。コロン(:)の後に「忘れていた言葉」を置く。
SOUND発音のコツ
「ユー・フォガット・ワン:アンストッパボー!」。one の後に一瞬ためを作り、unstoppable を大きく言い切る。
MINI TALKミニ会話
You're short, slow, and new to the team.
「お前は背が低くて、足が遅くて、チームに入ったばかりだ。」You forgot one: hardworking!
「一つ忘れてるよ。「努力家」だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said I'm loud, messy, and late? You forgot one: lovable!
「私がうるさくて、散らかし屋で、遅刻魔だって?一つ忘れてる。「愛されキャラ」だよ!」 - 例2
Nothing can stop her now.
「もう誰にも彼女は止められない。」 - 例3
Did I forget anything?
「何か忘れてないかな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice comeback!「うまい切り返しだね!」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「それは違う」と否定するだけ。You forgot one: ... は相手の言葉に乗っかって逆転する、ユーモアのある返し方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で悪口を言われて傷ついている場面では、無理に冗談で返さなくていい。笑い合える関係のときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You forgot one: unstoppable!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。