This is as far as you go.の意味と使い方
お前はここまでだ。
タアベ(ダコタ・ビーバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「これが、お前が行く限りの遠さだ」
こなれた訳お前はここまでだ。
POINTここがツボ
as far as は「〜のところまで」。直訳すると「ここが、お前が行ける一番遠いところだ」。つまり「これ以上は進ませない」「お前はここで終わりだ」という宣言です。実際のセリフは This is as far as you go. No more. This is it. と短い文を三つ重ね、気持ちをどんどん強めていきます。主語を I に変えた This is as far as I go. は「私はここまで」という意味になり、人を送っていくときなどに日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
as far as +主語+動詞で「〜が…する限り(の所まで)」。This is as far as I can help. のように、「できるのはここまで」という限界を伝える形にも広がる。
SOUND発音のコツ
「ディスイズ・アズファー・アズユー・ゴウ」。as は弱く短く「ァズ」。far と go をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for walking me home.
「家まで送ってくれてありがとう。」This is as far as I go. See you tomorrow!
「僕はここまでだね。また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is as far as I go. The station is just around the corner.
「私はここまでね。駅はすぐそこの角を曲がったところだよ。」 - 例2
This is as far as the bus goes.
「このバスはここまでしか行きません。」 - 例3
That's as far as I got with my homework.
「宿題はそこまでしか進まなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, thanks for coming this far.「分かった、ここまで来てくれてありがとう。」
- 返しCan't you come a little farther?「もう少し先まで来られない?」
VS似た表現との違い
- This is the end.「これで終わり」と事実を言うだけ。as far as you go は「ここから先へは行かせない」という強い意志がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって you で言うと「お前はここで終わりだ」という強い脅しに聞こえる。日常では I を主語にして使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is as far as you go.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as far as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as far as ~(~する限りでは;~まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。