『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Don't you knock?の意味と使い方
ノックくらいしてよ。
ミシェル(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはノックしないのか?」
こなれた訳ノックくらいしてよ。
POINTここがツボ
否定疑問文の Don't you 〜? は、「〜しないの?」と聞く形を借りて、「普通〜するでしょ」と相手を責める言い方になります。日本語の「ノックくらいしてよ!」にぴったり。10代の子と親のやりとりとして、英語圏の映画やドラマで本当によく出てくる場面です。テッドの「自分の家ではノックなんかしない」という返事から、二人の関係がうまくいっていないことが一瞬で分かります。家族や兄弟とのケンカで、すぐに使えますよ。
GRAMMARしくみ
Don't you+動詞の原形〜? は否定疑問文。答えを求める質問ではなく、「当然すべきことをしていない」と非難する気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
Don't you は「ドンチュ」とつながる。knock の k は発音しない(「ナック」)。語尾を強く下げると怒った感じになる。
MINI TALKミニ会話
Good morning! Time to get up!
「おはよう!起きる時間だよ!」Mom! Don't you knock?
「お母さん!ノックくらいしてよ!」It's my house.
「ここは私の家ですから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey! Don't you knock? I'm changing!
「ちょっと!ノックくらいしてよ!着替えてるんだから!」 - 例2
Don't you ever get tired of video games?
「ゲームに飽きることってないの?」 - 例3
Don't you remember me? We were in the same class!
「私のこと覚えてない?同じクラスだったじゃない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll knock next time.「ごめん、次はノックするよ。」
- 返しNot in my own house.「自分の家ではしないね。」
VS似た表現との違い
- Please knock.「ノックしてください」と丁寧に頼む。Don't you knock? は不満や怒りがこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、かなり失礼な非難に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you knock?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。