『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
It's not fair.の意味と使い方
ずるいよ。
ベン(デヴィッド・ロール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは公平ではない」
こなれた訳ずるいよ。
POINTここがツボ
子どもが一番よく口にする抗議の言葉かもしれません。fair は「公平な」なので、not fair で「不公平だ」→「ずるい」「納得いかない」。日本語の「ずるい」より守備範囲が広く、ルールの不公平にも、運命の理不尽にも使えます。ベンはここで、自分の気持ちを誰も聞いてくれないことに怒っています。大人も、仕事の割り当てや試合の判定などに使いますが、言い方によっては子どもっぽく聞こえるのがポイント。That's not fair! と that を付けると、相手の行動への抗議がよりはっきりします。
GRAMMARしくみ
fair(公平な)を not で否定。主語 it は「この状況」全体を指す。fair は名詞だと「お祭り、見本市」で、別の単語なので注意。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・フェア」。not の t は止める程度で「ナッ」。fair を強く高く。イギリス系は r をほとんど発音しない。
MINI TALKミニ会話
You have to clean your room before you can play.
「遊ぶ前に部屋を片付けなさい。」It's not fair! Ken doesn't have to.
「ずるい!ケンはやらなくていいのに。」Ken already did his.
「ケンはもう済ませたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother got a new phone and I didn't. It's not fair!
「兄は新しいスマホを買ってもらったのに、私はなし。ずるい!」 - 例2
It's not fair that the new guy gets the best desk.
「新人が一番いい机をもらうなんて納得いかない。」 - 例3
I know it's not fair, but that's how it is.
「不公平なのは分かるけど、そういうものなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife isn't fair, kiddo.「人生は不公平なものなんだよ。」
- 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめんね。」
VS似た表現との違い
- That's cheating!「ズルした!」。ルール違反の反則を責める言葉。not fair はもっと広く、状況の不公平さに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が仕事で連発すると、文句ばかりの子どもっぽい人に見えることも。具体的な理由と一緒に言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not fair.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。