『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014

スラング

Are you going to give out to her?の意味と使い方

あいつのこと、しかってくれる?

ベン(デヴィッド・ロール)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

海で危ない目にあったのは妹のせいだと、ベンが父に言いつけに行く。「今回はちゃんとしかってよ」と期待して聞く。

直訳「彼女に向かって外へ出す(ことを)するつもり?」

こなれた訳あいつのこと、しかってくれる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

give out to+人 は、アイルランド英語で「(人を)しかる、文句を言う」という意味。アメリカやイギリスの標準英語では tell off や scold と言うところで、アイルランドならではの言い回しです。標準英語の give out は「配る」「(機械が)止まる」なので、知らないと意味が全く分からない、まさに「ご当地英語」。ベンが妹をしかってほしくてたまらない、という兄の嫉妬が見える場面でもあります。アイルランドの映画やドラマを観るなら、絶対に覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

give out to+人=人をしかる(アイルランド英語)。be going to で「~するつもり?」と予定を聞く形。give out about ~ だと「~に文句を言う」。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・ゴナ・ギヴァウ・トゥ・ハー?」。give out はつながって「ギヴァウ」。out の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your dad give out to you about the window?

「窓のことで、お父さんにしかられた?」
B:

Big time. I have to pay for it.

「めちゃくちゃね。弁償しなきゃいけないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom gave out to me for coming home late.

    「帰りが遅くなって、お母さんにしかられた。」
  2. 例2

    Stop giving out about the weather. It's Ireland!

    「天気の文句はやめなよ。ここはアイルランドだよ!」
  3. 例3

    The teacher gave out to the whole class.

    「先生がクラス全員をしかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll talk to her later.「あとで話しておくよ。」
  • 返しDon't tell tales, Ben.「告げ口はよしなさい、ベン。」

VS似た表現との違い

  • tell offイギリスなどで一般的な「しかる」。give out to は主にアイルランドで使われ、外国人が使うと少し不思議に聞こえることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人には通じないことが多い。アイルランド英語として理解しておき、自分が使うときは tell off が無難。

あわせて覚えたいtell off しかる(イギリス英語でよく使う)scold しかる(少しかたい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you going to give out to her?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! give out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give out(~を配る;(力・供給が)尽きる;(音・光)を発する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ