『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
This is the last straw now.の意味と使い方
もう我慢の限界ですよ。
おばあちゃん(フィオヌラ・フラナガン)
SCENEどんな場面?
直訳「これが今、最後のわら一本だ」
こなれた訳もう我慢の限界ですよ。
POINTここがツボ
the last straw は「最後のわら一本」。ことわざ It's the straw that broke the camel's back(ラクダの背骨を折るのは最後のわら一本)から来ていて、「小さなことでも、積み重なった末の決定的な一つ」を表します。つまりおばあちゃんは「前から危ないと思っていたけれど、今回のことで完全に限界を超えた」と言っているのです。最後の now はアイルランド英語らしい話しぐせで、言葉に重みを足しています。遅刻を繰り返す友達、何度も約束を破られたときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
the last straw は、ラクダに少しずつわらを積んでいき、最後の一本で背骨が折れる、ということわざの省略形。straw は「わら」「ストロー」。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ザ・ラスト・ストロー」。last の t は落ちて「ラス・ストロー」。straw は「ストロー」より口を縦に開けて「ストゥロー」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm late again. The train...
「ごめん、また遅れた。電車が…」That's the third time this week. That's the last straw.
「今週3回目だよ。もう限界。」I'll buy you lunch. Please?
「お昼おごるから。ね?」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot my birthday again? That's the last straw!
「また私の誕生日を忘れたの?もう我慢の限界!」 - 例2
When the printer jammed again, it was the last straw. I bought a new one.
「プリンターがまた詰まって、ついに堪忍袋の緒が切れた。新しいのを買ったよ。」 - 例3
The rain on our picnic day was the last straw.
「ピクニックの日の雨が、最後のとどめだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, Mum, calm down.「母さん、落ち着いて。」
- 返しI'm sorry. It won't happen again.「ごめん。もう二度としないから。」
VS似た表現との違い
- I've had enough.「もうたくさん」。気持ちを直接言う。the last straw は「積み重ねの最後の一つ」というイメージがあり、これまでの我慢も伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a last straw と言わない。必ず the last straw。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の「堪忍袋の緒が切れる」に近いが、英語はラクダとわらのたとえ。同じ気持ちでも、言語ごとにたとえが違うのが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the last straw now.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! the last straw
このセリフには、大学入試によく出る熟語 the last straw(我慢の限界;最後の一撃)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。